stecken

I.

1) tr: an best. Stelle tun, bewegen сова́ть су́нуть . hinausstecken auch высо́вывать вы́сунуть . hineinstecken auch всо́вывать /-су́нуть . hindurch-, hineistecken auch просо́вывать /-су́нуть . dahinterstecken; aus dem Blickfeld entfernen, (weit) wegstecken, auch um es zu verstecken: in Ecke, hinter Schrank, Spiegel, unter Kommode auch засо́вывать /-су́нуть , затыка́ть /-ткну́ть . Kopf unter Flügel, in Sand auch пря́тать с-. darunterstecken, unbemerkt verstecken auch подсо́вывать /-су́нуть . darüberschieben: Ring an Finger, Kappe auf Bleistift, Fingerhut auf Finger надева́ть /-де́ть . etw. aus etw. stecken сова́ть /- <высо́вывать/-> что-н . из чего́-н . etw. durch etw. stecken сова́ть /- <просо́вывать/-> что-н . через что-н . etw. hinter etw. stecken сова́ть /- <засо́вывать/-, затыка́ть/-> что-н . за что-н . den Kopf aus dem Fenster stecken высо́вывать /- го́лову из окна́ [просо́вывать/- го́лову в окно́ <через окно́>]. den Kopf durch die Tür stecken просо́вывать /- го́лову в дверь . in etw. stecken hineintun, -stecken сова́ть /- <всо́вывать/-, засо́вывать/-> [durch Öffnung hindurchschiebend auch просо́вывать/- / Gegenstand in Behälter, Tasche auch класть/положи́ть / Brief in Umschlag auch вкла́дывать/-ложи́ть / Brief, Zeitung in Kasten, Münze in Zahlbox, Sparbüchse опуска́ть/-пусти́ть / Bild in Rahmen, Karteikarte in Kartei, Kerze in Leuchter вставля́ть/-ста́вить / Nadel in Kissen, Schlüssel in Schloß, Stock in Erde, Blume in Haar, Knopfloch втыка́ть/воткну́ть / Blume in Knopfloch, Schlüssel in Schloß auch вставля́ть/- / Degen, Dolch in Scheide, Bleistift in Hülse, in Etui вкла́дывать/- / übertr: Nase in Buch уткну́ть pf / Pers in Bett кла́сть/- / in Armee отправля́ть/-пра́вить / in best. Ausbildungs-, Arbeitsstelle, Armeeeinheit засо́вывать/- / in Gefängnis, Lager сажа́ть/посади́ть / in (Irren) anstalt запира́ть /-пере́ть / in Kloster заточа́ть /-точи́ть] во что-н. dahinterschiebend: Messer, Pistole in Gürtel вкла́дывать /- во что-н ., затыка́ть /- за что-н . jdn. in etw. stecken Pers in Kleidung одева́ть /-де́ть кого́-н . во что-н . in best. Kleidung auch надева́ть /-де́ть на кого́-н . что-н .

2) tr: investieren: Arbeit in Sache; Mittel in Projekt, Unternehmen вкла́дывать /-ложи́ть

3) tr: säen, pflanzen сажа́ть посади́ть | stecken поса́дка

4) tr jdm. etw. sagen нашёптывать /-шепта́ть кому́-н . что-н . es jdm. stecken выска́зывать вы́сказать кому́-н . всё (начистоту́)

5) tr jdm./einer Sache etw. setzen: Grenze, Ziel ста́вить по- кому́-н . чему́-н . что-н . sich ein Ziel stecken auch задава́ться /-да́ться це́лью

6) tr zu sich stecken einstecken: Geld класть положи́ть в карма́н

7) tr: mit etw. Spitzem Hineinstechend festmachen a) an etw., in etw. Abzeichen, Brosche, Nadel ans Kleid, an Kragen, Feder an Hut; Brosche ins Haar прика́лывать /-коло́ть к чему́-н . auf etw. stecken Fähnchen auf Karte втыка́ть воткну́ть во что-н . b) etw. abstecken: Saum подка́лывать /-коло́ть <скрепля́ть/-крепи́ть > була́вками что-н . c) etw. Haare зака́лывать /-коло́ть что-н . zu etw. stecken Haar zum Knoten, Zöpfe zum Kranz зака́лывать /- чем-н .

8) tr an etw., auf etw. auf Spitzes: Braten an Spieß, Insekt auf Nadel натыка́ть /-ткну́ть на что-н . Wurm auf Haken наса́живать /-сади́ть на что-н . Kerze auf Leuchter вставля́ть /-ста́вить во что-н .

II.

1) itr: sich irgendwo befinden, irgendwo sein быть , находи́ться . liegend: v. Pers im Bett, v. Brief, Zeitung im Kasten, Geld in Tasche auch лежа́ть . sitzend: v. Pers, auch übertr : im Gefängnis сиде́ть . stehend: v. Pers hinter Vorhang, Tür auch торча́ть . sich lange o. oft aufhaltend: v. Pers beim Freund, bei Bekannten, in Kneipe, in seiner Wohnung, hinterm Ofen auch торча́ть , сиде́ть . bei Gegenständen, die eine Pers an/bei sich hat übers. mit Äquivalent v. haben. der Ring steckt an seinem Finger кольцо́ у него́ на па́льце . an seinem Hut steckt eine Feder у него́ на шля́пе перо́ . seine Hände stecken in den Hosentaschen ру́ки у него́ засу́нуты в карма́ны (брюк) | wo stecken schwer auffindbar sein пропада́ть /-па́сть <прова́ливаться/-вали́ться , дева́ться де́ться , запропасти́ться pf, запропа́сть pf > куда́-то . jd. steckt wo hat sich dort versteckt кто-н . спря́тался где-н . wo er nur wieder steckt? куда́ же он опя́ть пропа́л <провали́лся, запропасти́лся>? in welcher Ecke hast du wieder gesteckt? где же ты торча́л <застря́л>? | jd. steckt immer hinter Büchern кто-н . всегда́ сиди́т за кни́гами . (mitten) in Vorbereitungen [in der Arbeit] stecken быть по́лностью за́нятым приготовле́ниями [быть (по́ уши) зава́ленным рабо́той]

2) itr in etw. enthalten sein: v. Weisheit in Sprichwort, in Ausspruch быть в чём-н . | der Frost steckt noch (tief) im Boden земля́ <по́чва> ещё (совсе́м) замёрзшая

3) itr voll von etw. stecken v. Plänen, Ideen быть по́лным чего́-н .

4) itr in jdm. steckt etw. v. Anlage в ком-н . зало́жено что-н . v. Fähigkeit у кого́-н . что-н . v. Krankheit кто-н . бо́лен чем-н . v. Wut, Empörung кто-н . + entsprchendes Adj. in jdm. steckt etwas у кого́-н . есть больши́е зада́тки . in jdm. steckt etwas <eine Krankheit> кто-н . вероя́тно че́м-то бо́лен . das steckt bei ihm drin у него́ э́то в крови́

5) itr hinter etw. a) v. Drahtzieher стоя́ть за чем-н . b) v. Anrüchigem, Besonderem, das verborgen bleiben soll кры́ться за чем-н .

6) itr in etw. daraus hervorstehen торча́ть [im Schlamm, Schnee: v. Fahrzeug застря́ть pf im Prät/v. Person bis zu Gürtel, Knien быть] в чём-н . jds. Füße stecken in etw. in derben Schuhen у кого́-н . на но́гах что-н . der Schlüssel steckt ключ (торчи́т) в замке́ <двери́>

7) itr jd. steckt in etw. ist damit bekleidet на ком-н . что-н .

8) itr in etw. investiert sein: v. Mittel in Projekt, Unternehmen; v. Fleiß, Zeit in Arbeit быть вло́женным во что-н .